Token?词元?:为什么一个专业术语的翻译能引发这么大的社会争议|语言学习
“词元”这个译名,最近被正式确立为 token 在人工智能领域的中文名。当选的理由如下:“词”点明语言场景,“元”传达基本单元之意,合在一起,准确表达了 token 作为“语言基本语义单元”的本质。 这个理由不是没有道理。在分词器的语境里,说“这个词被切成了三个词元”,读者大致能猜到意思。但如果把“词元”拿到分词器之外单独使用,违和感就出来了:它太像一个固定的、离散的、不可再分的“原子”,...
“词元”这个译名,最近被正式确立为 token 在人工智能领域的中文名。当选的理由如下:“词”点明语言场景,“元”传达基本单元之意,合在一起,准确表达了 token 作为“语言基本语义单元”的本质。 这个理由不是没有道理。在分词器的语境里,说“这个词被切成了三个词元”,读者大致能猜到意思。但如果把“词元”拿到分词器之外单独使用,违和感就出来了:它太像一个固定的、离散的、不可再分的“原子”,...
原文启发:母语级英语的本质,不是英语 如果想要把英语学到母语级水平,那么介词(Prepositions)往往是最后一道、也是最坚固的马奇诺防线。 动词可以靠背,时态可以靠练,介词不行。数量少、个头小、含义虚,但每个介词背后都是一整套对空间和世界的分类方式。绝大多数中国学习者终其一生,都在用一套“中文逻辑”强行翻译英语。当他们面对 at the bus stop、on the ceili...
六月过得有点碎。高中开学之后,能整块坐在电脑前折腾的时间越来越少;可手里又确实攒下不少零碎的事:自己写的一个静态网站生成器、博客的反复搬家、字体和排版上的微调,还有对代码托管平台的一通整理。中间还夹着刷闲鱼时看到的种种怪现状。这些东西彼此没什么关联,索性合在一篇里,当作六月的杂记。 一、自己开发的静态网站生成器:Zest SSG Zest SSG 当前全称为 Zest: Easy Sta...
前几天刷到一篇奇文,作者把失业、收入不稳定、生活节奏慢的人群统称为“底层”,说他们“低级趣味、幼稚不成熟”,甚至把“没有成就”直接等同于“性格劣质”,末了还要补一句“还好我阶层够高,得时刻警惕别染上你们的毛病”。 读的时候只觉得荒诞——这哪里是观察,分明是把活生生的人当成自己优越感的垫脚石。 他说底层人“无所事事、惹是生非”,却绝口不提:不是所有人都有资格“有事可做”。当就业机会向学历、人...

原先博客的 CI/CD 基于 GitHub Actions,职责很单一:构建静态站点,然后发布到 GitHub Pages。只有这一个发布目标时,这套方案足够稳定,配置也简单。问题出现在目标扩展之后:除了 GitHub Pages,还需要同步发布到 Cloudflare Pages、Netlify、Codeberg Pages 等平台,并把源码备份到 Codeberg 等仓库。任务一多,继续...
用 OpenList 或 Zfile 这类网盘聚合工具挂载网盘,大多数情况下都比较简单。比如蓝奏云,基本输入密码就能完成。天翼云盘是个例外:它总卡在设备锁这一步,比较麻烦。 网上大多数扫码教程,多半没有用 网上常见的教程,是让你访问 e.dlife.cn 扫码关闭设备锁。这个页面经常加载缓慢,二维码刷不出来,照着做往往就卡在这一步,实际操作并不可行。 换个入口:先登录,再进个人中心 ...
近日,GitHub 宣布更新 Copilot 隐私政策:从 2026 年 4 月 24 日起,将默认使用 Copilot Free、Pro 和 Pro+ 用户的交互数据(包括输入提示、输出建议、代码片段及相关上下文)来训练和改进 AI 模型。 除非用户主动在设置中 opt-out——关闭”允许 GitHub 使用我的数据进行 AI 模型训练”选项——否则数据将被用于模型训练。Copilot...
此文在博客迁移过程中已遗失,文中描述的软件和 ISO 镜像也已丢失,日后有时间时会搜集整理资料并重写这篇文章。
格律说明:本文以中华新韵为基准进行讲解,但文中引用的部分诗词原作采用的是平水韵、词林正韵、中原音韵等古韵,其平仄与押韵方式同中华新韵存在一些出入,属于正常现象。新手建议先按中华新韵来写即可;若想使用古韵创作,可购买相关韵书或通过网络查询韵部后再作判断。 写在前面 学写格律诗词,最难的往往不是“写什么”,而是“怎么写才合规矩”。平仄、韵部、粘对、拗救这些术语堆在一起,确实容易让初学者望而...
今天是追思已亡日。昨天诸圣节,教会纪念已经抵达终点的那些人;今天,纪念还在路上、尚未抵达的那些人。两天的排序本身就是一种态度:死亡不是句号,也不是需要绕开的话题。 这组文章写到第五篇,前面读的分别是这本书的来历、《创世纪》、《圣咏集》与《圣路加福音》。最后一篇想读两段与死亡直接相关的经文:一段出自旧约《玛加伯下》,一段出自《格林多人前书》第十五章。选这两段,一半因为它们在礼仪年里正当季节,...